IG X 2, 1, 146

« ‹

› »

Thessaloniki
Stadtgebiet
Ehreninschrift
Altar
Marmor
vor Mitte 3.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1κατὰ τὸ δόξαν τῇ

1Gemäß dem Beschluß des

2κρατίστῃ βουλῇ καὶ

2erhabensten Rates und

3τῷ ἱερωτάτῳ δήμῳ

3des heiligsten Volkes

4∙ Γ(άϊον) ∙ Μέστρ(ιον) ∙ Σερουϊλια‒

4hat G. Mestr(ius) Servilia-

5νὸν τὸν ἀξιολογώ‒

5nus, den ruhmes-

6τατον ἱππῆ ∙ Ῥωμαί(ων),

6würdigsten eques Romanus,

7χειλίαρχον σπείρης

7Tribun der ersten

8πρώτης Μουσουλαμῶν

8Kohorte der Musulami

9ἱππικῆς, ἔπαρχον

9zu Pferde, Präfekt

10εἴλης ἱππέων ἀριθμοῦ

10der Reiterkohorte der Abteilung

11Παλμυρηνῶν Πορο<λ>υσ‒

11der Palmyrener in Porolissum,

12σηνῶν, ∙ Ἀντώ(νιος) ∙ Πούβλιος

12(geehrt) Anto(nius) Publius

13τὸν πατρῷον. ❦

13als seinen Stiefvater.

Inscriptiones Graecae